Давай еще, Тед. Сезон 1, серия 8 Ты - мой босс.
И, наконец, через маленький разрез в черепе
нано-прибор помещается прямо в мозг.
И, после его активации, что бы ни объект не ел, оно будет сладким на вкус.
Последствия для потери веса огромны.
И, хотя, количество выбравших операцию на мозге не настолько велико,
результаты все равно лучше, чем у использующих диеты и упражнения.
Все отлично поработали.
Спасибо, что задержались так поздно.
Ох, черт.
Что такое?
Несколько дней назад умер мой шофер, а я пока что не нашла замену.
О, мне очень жаль... Я могу подвезти тебя домой.
Думаю, можно. Но я не могу платить тебе столько, сколько платила своему прежнему шоферу.
Ты не должна мне платить, я просто подумала, что это было бы мило.
Хорошо. Да. Спасибо. Правильно?
Спасибо? Да!
Пойду возьму свои вещи. Мы можем заехать кое-куда по дороге?
Конечно.
Все еще бесплатно.
Тогда подгони машину.
Мы никогда не общались с ней наедине.
Я подумала, что может, общение растопит лед.
Я всегда думал, что Вероника живет прямо тут.
Я тоже. Знаете, устраивается поудобней в кресле, и отключает на ночь питание.
Ну же, мы опоздаем.
Но это же ты не хотел поделиться зеркалом в туалете.
Привет, ребята. Я тут подумал, а не сходить ли нам в МакТаггетс попить пивка?
- Сейчас, вечером, вот так вдруг? - Разве ты не должен быть дома, с дочерью?
Не-а. Ее приехала навестить маманя после года, проведенного в Ботсване.
И, кстати, этот год Ботсване никто не вернет.
В общем, они потусуются неделю в Нью-Йорке,
пока Стейси не найдет другую страну, которую надо исправить,
чтобы ей не пришлось работать над собой.
Так что.. я свободен.
Хотел бы я, чтоб моя жена уехала в Ботсвану.
Дело в том, что у нас были кое-какие планы.
Однако, если ты хочешь..
О, понятно. Вы идете куда-то, и не хотите, чтобы я шел с вами.
Круто.
- Ты бы решил, что это увечно. - Обещаю, что нет.
- Ну, тогда может.. - Фил, можно тебя на два слова?
Это не о тебе.
Случайная выпивка - еще ничего, но дружить с боссом - скользкая дорожка.
Ребята, давайте не будем обращать внимание на то, что я босс. Я считаю вас друзьями.
Фил, можно с тобой поговорить минутку, чуть дальше?
Все еще не о тебе.
Ты думаешь, что ты их друг, но в решительный момент
они всегда начальники, и они это знают.
Нет, Тед не такой, он славный малый.. Не трожь!
Кроме того, Тед мог бы принести нам много уличной грязи.
Уважения.
Ну.. "авторитет"?
Наконец-то у этого появился смысл.
Спасибо, что заскочила в дом моей бабушки.
и за то, что помогла нести все ее вещи.
Ты так хорошо со всем этим справляешься.
Поверить не могу, что твоя бабушка и твой шофер оба умерли на одной неделе.
Что?
О, забавно.
Нет, это один и тот же человек.
Ты наняла собственную бабушку, чтобы она тебя возила?
Ей нужны были деньги, а подачек она не хотела.
Она была очень гордой женщиной,
и очень гордым шофером.
Может быть, ты хочешь об этом поговорить? О том, что ты чувствуешь, потеряв ее?
О, это мило, но..
- Нет. - Ты уверена?
Это может изменить наши отношения и нам будет трудно вместе работать.
Но я думаю, что могу позволить этот риск.
Или..
- Я могу просто пойти домой.. - Не глупи. Давай поговорим.
Хочешь немного вина?
Я бы хотела бочку вина, ага.
Хорошо, но наливать нам придется самим, моя горничная на этой неделе умерла.
Я никогда раньше не был в подвале.
Руководители не спускаются туда из-за того, что там асбест.
Когда ты так выкладываешься на работе, ты обязан найти способ расслабляться.
Мы ходили в наш шахматный клуб и на курсы вязания,
но это все не то.
Кроме того, ничего не снимает напряжение так, как это.
Смотри!
Добро пожаловать в средневековый бойцовский клуб.
Начальники.
У каждого есть свой.
Без начальников мы были бы, как эти черви.
Отвратительные.
Начальники все улучшают.
Поэтому слушайтесь своих начальников.
и не сомневайтесь в них.
Иначе вы не лучше этих червей.
Начальники.
Начальники. Необходимы.
Ты должен бороться за продвижение.
Новички начинают крестьянами.
Вот твои грязные лохмотья.
Прости, мы должны оставаться в образе.
Король наблюдает.
- Это не Гил из компьютерного отдела? - В мире на поверхности.
Здесь он - наш король.
Слушайте, парни, это все выглядит очень...
Круто?
Точно. Скажем, "круто".
Но, думаю, я пас.
Тед, подожди!
Ты первый руководитель, который сюда спустился.
Твой уход выставит нас дураками.
А мы уже много месяцев не выглядели дураками.
Пусть идет.
Это не твоя вина.
Начальники и подчиненные не должны развлекаться вместе.
Это как если бы чревовещатель пытался подружиться со своей марионеткой.
Всем известно, кто спит в чемодане, когда день закончен.
Марионетка.
Хорошо, я сам с вами напросился, так что теперь должен терпеть.
В смысле, пройти через это.. В смысле, поддержать вас.
Потому что так поступают друзья.
А в 18 он женился на моей бабушке.
У моего дедушки была удивительная жизнь.
Он приехал в этй страну ни с чем, и сколотил огромное состояние.
Но однажды..
трагически..
он был депортирован.
Ох. Это так грустно.
У меня есть вопрос.
Мы пили всю ночь.
Как ты можешь быть совершенно трезвой, когда я в стельку пьяная?
О, я всегда была такой.
Мое тело просто не взаимодействует с алкоголем.
Хочешь попробовать?
Я так и думала.
Линда.
Мой дедушка...
никогда мне не нравился.
От него всегда воняло луком и однажды он изменил моей бабушке с Элеонорой Рузвельт,
которая людей ненавидела, а лук любила.
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Потому что я этого никому не рассказывала.
Это все из-за меня.
Из-за меня его депортировали.
Я объявляю Теда победителем.
а Виктора - проигравшим.
Мужики. Это просто кайф.
А можно драться больше, чем один раз за ночь?
Вы правильно поступили, приведя в сообщество такого отважного воина.
Я же говорил тебе, это должно сработать!
Мы не были такими знаменитыми с тех пор, как починили мопед короля.
Моя бывшая жена чертовски балует нашу дочь.
Я тоже могу ее баловать, но один из нас должен быть хорошим родителем.
Правда, милая?
Мороженное на завтрак?
Нет, ты права, я тебе этого не позволю.
А знаешь, что я тебе сделаю?
Прививку.
Ладно, я тебя тоже люблю, Роза.
Эту сука сводит меня с ума.
- Эй, полегче. - Эй, эй, ей же всего 7 лет.
Не Роза, а моя бывшая жена.
О, Стейси. Да, она была..
безумной.
- Безумно сексуальной. - Совершенно.
Ну ты вчера вечером выдал!
Никому не удавалось выиграть 4 боя подряд.
Эти средневековые бои - это что-то.
И это были не просто победы.
Это были постоянные победы.
Ну могу дождаться, когда вернусь туда.
Сегодня вечером нет встречи.
Подвал в нашем распоряжении только раз в неделю.
Я об этом позаботился.
Я перенес встречу анонимных алкоголиков в служебное помещение,
чтобы мы могли занять подвал.
Средневековый бойцовый клуб два вечера подряд?
Мужик, гульфик стал мне жать.
Видите? Правда здорово иметь босса в друзьях?
Мне неприятно все тебе обламывать, но сегодня мы не можем.
День рождения у мамы.
Ну ничего. Увидимся с тобой в следующий раз.
Я не могу пропустить встречу клуба. Пойдут слухи.
Будет странно, если я приду с мамой?
Да.
Доброе утро, Линда.
Всю ночь не могла заснуть. Я очень облажалась с Вероникой.
Вчера вечером она мне открылась и рассказала кое-что очень личное.
Теперь я слишком много знаю.
Что если она меня уволит или депортирует? Или еще что-нибудь?
Привет, Линда.
Увидимся в моем кабинете.
Ладно, все слышали? Вероника хочет поговорить с нами в ее кабинете.
Нет, только с тобой.
Не знаю, зачем я пила.
Меня всегда или заваливают или увольняют.
Я должен начать пить.
Мне нравятся эти шансы.
Линда, мне нелегко это говорить.
Ты меня увольняешь.
Нет, это было бы легко. Ты уволена.
Я хотела сказать,
я годами хранила этот секрет о моем дедушке,
и почувствовала ужасное облегчение, когда сняла этот камень со своей груди.
В самом деле?
Рада слышать.
Так что, спасибо, что выслушала меня.
Мы в тебе больше не нуждаемся.
Что?
Можно было бы сказать и так.
В общем, я всю ночь проспала, как младенец.
Вообще-то,
я думала, что ты опасаешься, что я выболтаю твой секрет.
Об этом я не думала.
Об этом я совсем не подумала.
Но делай то, что хочешь, Линда.
Я этого не сделаю!
Мы же друзья. Друзья так не поступают.
Друзья.
Мне нравится, как это звучит.
Ладно, мы друзья.
Хорошо. Потмоу что их никогда не бывает много.
Я кормила свою сестру, пока она спала, чтобы она не была худее меня.
Ты - мой первый друг, который делал что-то подобное.
Так приятно наконец-то кому-то в этом признаться.
Давай возьмем полдня, чтобы мы могли побольше пообщаться.
Я свожу тебя позавтракать. Куда-нибудь, где еда не заканчивается на "гер".
Даже не знаю.
У меня полно работы по этому проекту допплера.
Ты с начальником. Расслабься.
Кроме того, я могу поручить проект допплера Джо.
Правда?
Потому что я терпеть не могу проект допплера.
А я терпеть не могу Джо. Так что выиграют все.
Никто не подойдет! Никто не подойдет!
Ладно, я объявляю.
Я выиграл?
Ну, он не подошел, но - нет.
И это поражение опускает тебя до положения шута.
Тед, ты можешь продвинуться в помещики, но один негодяй
стоит на твоем пути.
Предлагаю взаимную капитуляцию.
Храбрая попытка, ты, размазня.
Объявляю Теда победителем.
Эй, парни, без обид, ладно?
Нет, нам нравится, что у тебя получается все, что бы ты не делал.
Ты понимаешь, что тоже разжалован до должности шута?
Ладно, подумаешь.
Но шутки будут теми же, что и в прошлом месяце.
- Отличная прическа. - Тебе нравится?
Мы с Вероникой ходили в парикмахерскую.
На этой неделе мы провели с ней ужасно-ужасно-ужасно много времени.
Ну, зато вы сблизились.
Мы не сблизились, она меня поглотила.
Что бы вы не делали, продолжай, потому что твоя прическа отлично выглядит.
- Думаешь, меня волнует, как выглядит моя прическа? - Линда громко объяснила,
что ее не волнует, как выглядит ее прическа.
Потому что быть другом Вероники очень дорого обходится.
Конечно, они ходили по магазинам...
Однажды я переспала с психотерапевтом моего парня, чтобы узнать, изменяет он мне или нет.
Он не изменял.
и ходили на массаж...
И тогда я обвинила Омара Шарифа в связях с террористами,
его вышвырнули из самолета и я смогла занять его место в салоне первого класса.
и вели по ночам задушевные разговоры.
- Алло? - Привет, это я.
Я тебе уже говорила, но..
Моя сестра приехала на похороны бабушки.
За дружбу пришлось расплачиваться.
Вероника вываливает на меня столько всего.
Я как ее мозговой туалет, не знаю, сколько я еще смогу вытерпеть.
Только потому, что она твой начальник, ты не должна это терпеть.
Или исполнять все ее прихоти.
Фил, Лем!
- Он идет? - Просто иди, иди!
Это странно. Готов поклясться, они меня видели.
Привет, подруга! Я думаю, мы можем сегодня вместе пообедать.
- В час дня? Отлично. - Мне не кажется, что это хорошая идея.
Выпьем после работы?
Вероника, прости. Но я только..
Понятно. Ты меня бросаешь.
Нет-нет! Мне правда очень нравилось проводить с тобой время,
я просто не заслуживаю такого удовольствия.
Я знаю, я облажалась. Я совершенно сошла с ума.
Но я подумала, опять же, исключительно из-за моих недостатков,
что нам стоит сделать перерывчик.
Как забавно, я тоже хотела сделать перерывчик.
Так что все отлично получилось.
Прощай.
Вы хотите перестать ходить в средневековый бойцовский клуб?
Вы разве не хотите увидеть мою новую тунику? На ней нашит клевер.
Ты купил тунику?
Это серьезное вложение, учитывая, что ты перестанешь туда приходить, когда Роза вернется домой.
Вот именно, ты перестанешь туда приходить, когда Роза вернется домой.
Ни в коем случае! Я попался.
Буду брать няню пару раз в неделю.
Но без моих двух шутов это будет не то.
Дело в том..
что из клуба моделирования поездов очень хотят, чтоб мы вернулись туда.
А также у меня есть шанс стать первым чернокожим мэром одного маленького городка, так что..
Ладно.
Думаю, я не могу заставить вас продолжать приходить в бойцовский клуб.
А, кстати...
я хочу увидеть спецификацию на изменяющий вкус имплантант мозга
на моем столе завтра к 9 утра.
- Ни в коем случае! - Мы не можем все подготовить так быстро!
Да, похоже вам придется не спать всю ночь.
Или же..
Если у вас будет достойная причина не работать,
думаю, это могло бы подождать несколько дней.
Может ли быть Бойцовский клуб достаточно веской причиной?
Вот это я и хотел услышать! Ну же, ребята, будет весело!
Будьте там или будете прислуживать!
"Будьте там или будете прислуживать."
Это я сказал, 2 года назад.
Ты был прав, Лем. Его истинная начальственная сущность вырвалась и атакует.
Мы должны придумать, как заставить Теда бросить бойцовский клуб.
Да, но как?
Что, если мы выставим его против Гросса?
Гросса?
Думаю, он не зря появился на этой земле.
Не думаю, братцы.
Я бросил средневековый бойцовский клуб.
- У меня теперь есть девушка. - Только на один раз.
Пожалуйста, Гросс!
Ради нас?
Тем временем оказалось, что Веронике не нравится перерывчик в дружбе.
Подождите!
А поскольку Вероника была начальником, у нее было много способов это показать.
Пожалуйста, Джо, наслаждайся дополнительным пространством.
Давайте его сюда!
Ты в порядке, Тед? Ты выглядишь взволнованным. Ты можешь отказаться и больше не приходить.
Нет, я только что разговаривал с Розой.
Она остается еще на несколько дней с матерью,
которая со мной это предварительно не обговорила, и если б я сказал "нет",
я был бы плохим.
Но.. бывает.. ничего страшного.
Кто примет вызов?
Что за..
Линда,
мне кажется, что ты хочешь, чтобы мы вернулись к нашим прежним отношения.
С чего ты это взяла?
Потому что ты превратила мой кубик в нору хоббита?
Давай не будет сейчас о "кто сократил чей офис"
или "кто отменил чей план стоматологического обслуживания".
Смысл в том..
у нас было что-то особенное, и тебе хотелось бы вернуть это.
А я согласна.
Вероника, я хотела бы быть твоим другом,
но быть другом это не значит, что надо все время разговаривать о проблемах.
Настоящие друзья выслушивают друг друга.
Ладно.
Я слушаю.
Так, посмотрим..
вот кое-что.
Когда я росла, я хотела быть гимнасткой,
и каждую ночь, когда мои родители шли спать,
я выскальзывала из постели и одевала трико.
И однажды ночью, когда я думала, что родители спят..
Прости. Я должна тебя остановить.
Ты все время говоришь и говоришь о себе.. Такое чувство, что ты..
бедняжка.
Бедняжка?
Я рассказала тебе об одном случае, который со мной случился,
об одном важном событии в моей жизни...
Ну вот, ты опять это делаешь.
И мне это кажется непривлекательным.
Прости,
я больше не могу с тобой дружить.
Ты изменилась.
- Привет. - Нет, ничего, я сама справлюсь.
Ох, прости.
Я немного озабочен.
Я чуть не убил человека в подвале.
На прошлой неделе меня бы это удивило.
И кого ты чуть не убил? Не Джо? Ненавижу его, он забрал половину моего кубика.
Нет, я начал ходить в средневековый бойцовский клуб,
пока Роза была с матерью,
и я немного увлекся.
Приехала твоя бывшая жена?
Нет, нет, она махнула в Нью-Йорк на пару недель.
Поскольку ее долго тут не было, я должен был сделать все, чтобы Роза могла побыть с ней.
Теперь Роза вернулась и хочет не ложиться допоздна,
хочет есть мороженное на завтрак,
а когда я не разрешаю, потому что я родитель, а не Вилли Вонка -
я - плохой.
Роза злится на меня, и...
пойду-ка я назад в подвал.
Зачем? Там твоя бывшая жена?
Что? - Потому что похоже, это с ней ты воюешь всю неделю.
Или так, или ты превратится в кошмарного идиота.
Во-первых, ты разговариваешь с рыцарем короля,
так что проявляй немного уважения.
а во-вторых, наверное, ты права.
На пятом этаже каждую неделю собирается клуб отцов-одиночек.
Может, тебе стоит сходить посмотреть.
Думаю, я смог бы отдубасить парочку отцов-одиночек.
Я понял, о чем ты. Ты умна.
В подвале тебя бы утопили, как ведьму.
Скорее, они б обливали тебя водой. Это было бы похоже на..
средневековое соревнование мокрых футболок.
Хорошие новости, Тед. Мы проголосовали, и выбрали тебя новым королем.
А потом мы провели еще одно голосование, и ты погиб.
Прославленный в бою.
Послушайте, парни.
Я должен перед вами извиниться. Я решал собственные поблемы..
и я вел себя, как придурок.
Надеюсь, вы меня простите.
Просто..
покойся с миром, Король Тед.
Это значит..
ты мертв, так что не возвращайся.
- Я понял. - Просто на всякий случай,
тебя не существует.
Ваш босс перед вами хотя бы извинился.
Все, что я видела от Вероники - недели разочарования.
Переводчики: Z23
www.tvsubtitles.net